1 00:01:02,880 --> 00:01:04,239 Jamnya salah. 2 00:01:06,760 --> 00:01:09,520 Mereka melakukannya dengan sengaja agar Anda tetap membeli. 3 00:01:18,840 --> 00:01:20,400 Itu seharusnya sudah terjadi sekarang. 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 KROKETT MASUK 5 00:01:37,160 --> 00:01:38,720 Bajingan itu masih ada di sana. 6 00:01:45,280 --> 00:01:46,400 Ngomong-ngomong, aku Nacho. 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,960 -Tomas. -Tomas, tolong... 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 Oke, itu sudah cukup. 9 00:01:57,320 --> 00:01:58,520 Itu sudah cukup sekarang. 10 00:02:03,560 --> 00:02:05,080 Tadi malam sungguh gila, bukan? 11 00:02:05,760 --> 00:02:06,800 Sangat liar. 12 00:02:07,600 --> 00:02:08,680 Jam berapa matahari terbit? 13 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 Setidaknya sekarang sudah jam delapan. 14 00:02:14,120 --> 00:02:15,680 Mereka bilang itu akan terjadi pada jam 8:00. 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,960 Dengar, Tomás, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 16 00:02:23,200 --> 00:02:24,280 Untuk apa? 17 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 Apa maksudmu "untuk apa"? Anda tahu, kan? 18 00:02:28,720 --> 00:02:30,440 Atas perbuatanmu padaku tadi malam. 19 00:02:30,520 --> 00:02:33,360 Itu... Entahlah, itu... Itu seperti... 20 00:02:35,200 --> 00:02:39,160 -Aku tidak tahu. -Tidak, kamu salah. Itu bukan aku. 21 00:02:39,800 --> 00:02:43,520 -Ya, itu kamu. Kamu juga sangat manis. -TIDAK. 22 00:02:44,520 --> 00:02:47,040 Anda tidak ingat karena kamu setinggi layang-layang. 23 00:02:47,120 --> 00:02:48,480 Tapi aku tidak akan pernah melupakannya. 24 00:02:49,400 --> 00:02:50,240 Tidak pernah. 25 00:02:51,480 --> 00:02:53,160 Yah, selama kita masih tersisa di sini. 26 00:02:53,840 --> 00:02:55,160 Itu semakin jauh. 27 00:02:55,840 --> 00:02:56,680 Apa? 28 00:02:57,680 --> 00:02:58,600 Planet ini. 29 00:02:59,640 --> 00:03:01,360 Menurutku, jaraknya semakin jauh. 30 00:03:11,040 --> 00:03:12,200 PLANET ROGUE DEKAT BUMI 31 00:03:12,280 --> 00:03:15,880 Badan Antariksa Eropa baru saja mengeluarkan pengumuman darurat. 32 00:03:15,960 --> 00:03:19,680 Planet jahat seukuran Bulan 33 00:03:19,760 --> 00:03:22,120 bisa bertabrakan dengan Bumi dalam waktu kurang dari setahun. 34 00:03:22,200 --> 00:03:23,760 Dalam waktu kurang dari setahun... 35 00:03:23,840 --> 00:03:26,840 Planet tersebut diberi nama AP-634, 36 00:03:26,920 --> 00:03:32,760 dan jaraknya saat ini lebih sedikit dari 10 miliar kilometer dari Bumi. 37 00:03:32,840 --> 00:03:36,640 Tentu saja aku takut. Ini mungkin hanya berupa titik merah kecil sekarang, 38 00:03:36,720 --> 00:03:39,000 tapi titik kecil itu akan membunuh kita semua. 39 00:03:39,480 --> 00:03:41,680 -Sebuah meteorit... -...akan membunuh kita semua. 40 00:03:41,760 --> 00:03:42,840 Tentu saja aku takut... 41 00:03:42,920 --> 00:03:48,079 Presiden telah berbicara tentang "peristiwa kepunahan." 42 00:03:48,160 --> 00:03:50,760 Apa semua ini? Dari mana kamu mendapatkan omong kosong ini? 43 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Kepunahan... 44 00:03:51,920 --> 00:03:53,520 Titik itu akan membunuh kita semua. 45 00:03:53,600 --> 00:03:56,600 Biarkan semakin dekat dan... booming! Kami kacau. 46 00:03:57,079 --> 00:04:01,400 Ada rencana untuk mengalihkan planet ini dan saya yakin ini akan sukses. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,760 Anda menanam bom dan meledak! 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,200 -Ledakan! -Ledakan! 49 00:04:06,280 --> 00:04:08,600 Atom, proton, boom! Hal itu terjadi... 50 00:04:08,680 --> 00:04:09,560 Ledakan! 51 00:04:09,640 --> 00:04:11,760 -Kami kacau. -Ledakan! Ledakan! 52 00:04:11,840 --> 00:04:14,760 Kesuksesan dijamin. Kita bisa mengatasi masalah ini. 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,160 -Liga! -Dan booming! 54 00:04:16,240 --> 00:04:19,160 Bagaimana dengan Liga? 55 00:04:19,240 --> 00:04:20,120 -Ledakan! -Bang! 56 00:04:20,200 --> 00:04:22,040 RENCANA DARURAT GAGAL 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,880 Jangan khawatir, sayang. Kami akan keluar dari situasi ini dengan lebih baik dari sebelumnya. 58 00:04:25,200 --> 00:04:27,840 Kita harus menghabiskan waktu bersama orang yang kita cintai. 59 00:04:27,920 --> 00:04:28,960 Jangan khawatir, sayang. 60 00:04:29,040 --> 00:04:29,960 Tendang planet ini. 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,920 Cobalah hidangan Red Planet edisi terbatas kami! 62 00:04:33,000 --> 00:04:33,840 PLANET MERAH PENAWARAN MAKANAN 63 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Satu hal yang pasti, Saya akan menikmati waktu yang tersisa. 64 00:04:37,520 --> 00:04:38,360 Kepunahan... 65 00:04:39,280 --> 00:04:40,640 SELAMATKAN PLANET INI DARURAT 66 00:04:49,520 --> 00:04:54,080 Pokoknya 67 00:04:54,159 --> 00:04:57,040 Tampaknya lebih jauh bagiku, bukan begitu? 68 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 Tampak biru di bagian samping. 69 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 Itu hanya ilusi optik. 70 00:05:00,680 --> 00:05:02,720 Mereka mengalihkannya dengan ledakan. 71 00:05:02,800 --> 00:05:06,280 -Sesuatu seperti itu, pastinya. -Tiba-tiba semua orang menjadi peramal. 72 00:05:06,360 --> 00:05:09,400 Ahli astronomi. Ahli astrologi adalah orangnya yang menulis horoskop. 73 00:05:11,560 --> 00:05:12,600 Saya seorang Sagitarius. 74 00:05:13,400 --> 00:05:15,160 Dan siapa kamu, bodoh? 75 00:05:15,240 --> 00:05:18,720 -Saya seorang Aquarius. -Teman, tolong, mari kita saling mencintai. 76 00:05:25,800 --> 00:05:26,760 Kami diselamatkan. 77 00:05:29,560 --> 00:05:30,400 Tidak mungkin. 78 00:05:33,200 --> 00:05:34,040 Dengan baik. 79 00:05:34,840 --> 00:05:39,880 Teman-teman, menurutku kita semua harus masuk ke dalam, dan, bersama-sama, kita semua bisa... 80 00:05:41,240 --> 00:05:42,120 kamu tahu... 81 00:06:24,240 --> 00:06:25,200 Tomas. 82 00:06:25,880 --> 00:06:26,840 Silakan. 83 00:06:26,920 --> 00:06:28,400 -Apa? -Hentikan itu. 84 00:06:28,480 --> 00:06:29,800 Saya hanya mencobanya. 85 00:06:32,960 --> 00:06:33,840 Apa? 86 00:06:40,000 --> 00:06:44,080 Desain hebat dan semuanya, tapi... ini anti-siesta. 87 00:06:45,040 --> 00:06:46,520 Ada sesuatu yang menggali ke dalam diriku. 88 00:06:46,600 --> 00:06:49,120 Itu terputus peredaran darah ke kakiku, Julia. 89 00:06:50,560 --> 00:06:53,600 Tapi itu sangat cantik dan asli. 90 00:06:53,680 --> 00:06:56,280 Lihat, itu sofa, bukan lukisan. 91 00:06:57,760 --> 00:07:00,840 Baik, tapi... entahlah. Saya menginginkan sesuatu yang berbeda. 92 00:07:00,920 --> 00:07:02,640 Nah, itu sama sekali bukan kesukaanmu. 93 00:07:03,160 --> 00:07:04,920 Lihat, yang ini misalnya. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,960 Yang ini lebih dari dirimu. 95 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 Abu-abu. 96 00:07:12,840 --> 00:07:13,960 Nyaman. 97 00:07:16,080 --> 00:07:17,240 Begitukah caramu melihatku? 98 00:07:17,960 --> 00:07:19,160 Dapat direbahkan? 99 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Dimana Noa? 100 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Di satu-satunya tempat di mana dia mendapat sinyal. 101 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Mereka melakukannya dengan sengaja agar kita tetap membeli. 102 00:07:34,280 --> 00:07:36,000 Dia kecanduan ponsel itu. 103 00:07:36,080 --> 00:07:38,800 Itu bukan ponselnya, Tomás. Dia seorang remaja. 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 Biarkan dia. 105 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Dia sedang berlibur. 106 00:07:46,480 --> 00:07:47,640 Liburan. 107 00:07:48,240 --> 00:07:49,200 Lelucon yang luar biasa. 108 00:07:50,040 --> 00:07:51,760 Liburan sekolahku sungguh gila. 109 00:07:52,760 --> 00:07:56,440 Sepanjang hari di jalanan, menjalaninya bersama teman-temanku, 110 00:07:56,520 --> 00:07:58,960 dengan gadis-gadis... Saat-saat yang menyenangkan. 111 00:07:59,040 --> 00:08:01,240 Dan kami telah membawanya ke sini. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,440 Saya ingin sekali bertemu liburan sekolah yang gila Tomás. 113 00:08:13,520 --> 00:08:14,680 Maksudku itu. 114 00:08:15,320 --> 00:08:17,240 -Kamu tidak akan menyukainya. -Apakah begitu? 115 00:08:17,920 --> 00:08:21,320 Permisi, saya ambil sofa abu-abu. 116 00:08:45,800 --> 00:08:46,720 Ya! 117 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 Ayo. Ayo. 118 00:09:12,280 --> 00:09:14,400 Persetan! Anjing sialan. 119 00:09:36,280 --> 00:09:37,320 Ya! 120 00:09:40,560 --> 00:09:43,040 Ayo, keluar. Keluar. 121 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 TIDAK! 122 00:10:47,440 --> 00:10:51,040 SELAMAT DATANG 123 00:11:49,960 --> 00:11:50,800 Ayolah. 124 00:11:52,760 --> 00:11:53,680 Hai! 125 00:11:54,600 --> 00:11:55,480 Keluar dari sana! 126 00:12:01,720 --> 00:12:02,880 Apakah van itu milikmu? 127 00:12:03,920 --> 00:12:04,840 Bisakah saya meminjamnya? 128 00:12:06,160 --> 00:12:07,560 Apakah kamu bodoh atau apa? 129 00:12:07,640 --> 00:12:09,960 Aku bahkan tidak mengenalmu. Aku tidak akan membiarkanmu mencurinya. 130 00:12:10,880 --> 00:12:12,560 Anda harus menunggu sampai saya mati. 131 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 Kereta belum berjalan selama berbulan-bulan. 132 00:12:23,600 --> 00:12:27,440 Ada apa? Apakah kamu sedang terburu-buru? Anda menginginkan van saya, bukan? 133 00:12:27,520 --> 00:12:30,320 Maka kamu sendiri yang harus membunuhku, jika kamu punya nyali. 134 00:12:31,040 --> 00:12:31,920 Bagus. 135 00:12:35,160 --> 00:12:36,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 136 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 Tidak tidak tidak. Berhenti. 137 00:12:39,840 --> 00:12:42,440 Letakkan itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 138 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Sofa itu berat sekali. 139 00:12:49,880 --> 00:12:51,600 Kemana kamu akan pergi dengan benda itu? 140 00:12:54,800 --> 00:12:55,760 aku akan pulang. 141 00:13:03,040 --> 00:13:03,960 Tunggu! 142 00:13:06,280 --> 00:13:10,120 Ketika orang-orang mulai melakukan kekerasan, mereka menyerang rumah saya. 143 00:13:10,840 --> 00:13:13,600 Aku kehilangan segalanya, termasuk keluargaku. 144 00:13:15,720 --> 00:13:19,920 Sejak itu, Aku hanya berusaha untuk bertahan hidup. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,680 Sama seperti orang lain, menurutku. 146 00:13:22,920 --> 00:13:26,160 Suatu hari, Saya sedang mencari makanan di tempat sampah 147 00:13:27,080 --> 00:13:28,920 ketika saya diserang dari belakang. 148 00:13:29,000 --> 00:13:32,560 Ketika saya bangun, Saya diikat di suatu gudang. 149 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 -Dan di sanalah aku bertemu Miguel. -Sempurna. 150 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 -Apakah tidak apa-apa? -Ya. 151 00:13:38,120 --> 00:13:38,960 Oke. 152 00:13:44,320 --> 00:13:46,440 Miguel juga telah diculik. 153 00:13:48,760 --> 00:13:50,920 Dan juga Chenoa, sang penyanyi. 154 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 Mengapa kamu berhenti? 155 00:13:53,960 --> 00:13:57,160 Miguel, menurutku soal Chenoa terdengar seperti omong kosong. 156 00:13:57,240 --> 00:14:01,280 -Tidak ada yang akan percaya itu. -Chenoa adalah kuncinya di sini, percayalah. 157 00:14:01,920 --> 00:14:04,600 Kemudian sebuah pintu terbuka dan mereka masuk. 158 00:14:05,160 --> 00:14:08,280 Mereka adalah orang-orang yang besar dan kuat, dan samar, dan Rusia. 159 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Baiklah. Apa yang kita punya di sini? 160 00:14:11,480 --> 00:14:12,680 Ada apa sekarang? 161 00:14:14,960 --> 00:14:19,280 Mengatakan bahwa penculiknya adalah orang Rusia terdengar seperti omong kosong klise, bukan? 162 00:14:20,400 --> 00:14:23,560 Benar, dan kamu tahu alasannya? Karena itu berhasil. 163 00:14:23,640 --> 00:14:24,680 Melanjutkan. 164 00:14:24,760 --> 00:14:28,440 -Tunggu sebentar. Lihat, Miguel... -Apa? 165 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 Apa yang saya coba lakukan di sini adalah membuat cerita ini sedikit lebih bisa dipercaya. 166 00:14:32,640 --> 00:14:34,680 -Aku melakukannya untukmu, oke? -Bagus. 167 00:14:34,760 --> 00:14:36,320 Aku melakukannya untukmu. Jadi... 168 00:14:38,600 --> 00:14:40,800 Mungkin, jika mereka... 169 00:14:40,880 --> 00:14:43,560 Baiklah. Apa yang kita punya di sini? 170 00:14:43,640 --> 00:14:46,920 -Klise omong kosong lainnya. -Bagus. 171 00:14:47,480 --> 00:14:48,680 Bagaimana kalau... 172 00:14:48,760 --> 00:14:52,080 Baiklah. Apa yang kita punya di sini? 173 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 Itu lebih buruk lagi. 174 00:14:53,920 --> 00:14:55,640 Lalu, bagaimana dengan penculik asal Spanyol? 175 00:14:55,720 --> 00:14:57,840 Bukannya kita tidak punya bajingan di sini. 176 00:15:01,280 --> 00:15:02,600 Tidak tidak tidak. 177 00:15:03,280 --> 00:15:05,480 Bisakah Anda tetap berpegang pada ceritanya? 178 00:15:06,760 --> 00:15:10,640 Mereka memperbudak kami dan menjadikan kami mengurangi kokain selama tiga bulan berturut-turut. 179 00:15:16,840 --> 00:15:19,880 Tapi kemudian, kami berhasil melarikan diri terima kasih kepada Miguel. 180 00:15:54,880 --> 00:15:55,720 Miguel! 181 00:15:56,480 --> 00:15:57,320 Miguel! 182 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 183 00:15:59,000 --> 00:16:03,240 -Kamu yang terbaik, aku mencintaimu... -Aku minta maaf, Chenoa. 184 00:16:03,320 --> 00:16:07,560 saya tidak bisa. Saya seorang pria yang sudah menikah dan aku mencintai istriku. 185 00:16:08,920 --> 00:16:10,760 Dia wanita yang sangat beruntung. 186 00:16:14,000 --> 00:16:15,640 Dia menyelamatkan hidup kita. 187 00:16:16,440 --> 00:16:17,800 Dia seorang pahlawan. 188 00:16:17,880 --> 00:16:21,600 Orang terbaik yang pernah saya temui. 189 00:16:21,680 --> 00:16:25,520 Sempurna. Dan jika kamu menitikkan air mata di sana, kamu sudah berhasil. 190 00:16:27,880 --> 00:16:29,960 Bukankah sebaiknya kita mengatakan yang sebenarnya pada mereka? 191 00:16:30,040 --> 00:16:32,840 Menurutmu? Apakah kamu akan melakukannya? Itu tidak cantik. 192 00:16:33,960 --> 00:16:35,760 Tapi kebohongan tidak membuat keadaan menjadi lebih baik. 193 00:16:35,840 --> 00:16:37,360 Jika mereka meyakinkan, mereka akan melakukannya. 194 00:16:37,440 --> 00:16:41,960 Jadi bantu aku. Pukul aku seperti yang dilakukan preman Rusia. 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 -Brengsek! Apa yang sedang kamu lakukan? -Meninjumu. 196 00:16:46,040 --> 00:16:46,880 Sialan! 197 00:16:47,680 --> 00:16:50,920 -Sial, kawan. Kebanyakan orang berpikir dua kali! -Yah, aku minta maaf. 198 00:16:52,080 --> 00:16:52,920 Brengsek. 199 00:16:53,640 --> 00:16:54,520 Ya... 200 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 Oke oke. Saya minta maaf. 201 00:17:07,560 --> 00:17:09,200 Semua keributan di sofa? 202 00:17:10,440 --> 00:17:13,480 Ini lebih dari sekedar sofa. Ini adalah permintaan maaf. 203 00:17:17,160 --> 00:17:18,280 Apapun yang Anda katakan. 204 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Aku akan membutuhkan sofa itu, setidaknya. 205 00:17:27,680 --> 00:17:30,080 -Istrimu? -Dan putriku. 206 00:17:30,960 --> 00:17:32,840 Saya meninggalkan rumah saya sembilan bulan yang lalu, 207 00:17:34,960 --> 00:17:37,040 dan saya belum melewatkannya sampai hari ini. 208 00:17:39,240 --> 00:17:41,480 Sekarang bar terbukanya sudah kering, kan? 209 00:17:43,360 --> 00:17:45,920 Saya rasa saya lebih memilih untuk pulih dari mabukku di rumah. 210 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 Dan Anda mengatakan kebenaran tidak akan terlalu menyakitkan. 211 00:17:54,960 --> 00:17:56,520 Persetan denganku, kawan. 212 00:17:57,600 --> 00:18:00,240 -Aku sudah mengambil keputusan. -Aku tahu. 213 00:18:29,040 --> 00:18:31,280 -Julia Fernández? -Itu aku. 214 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Terima kasih. 215 00:18:49,360 --> 00:18:51,200 KLINIK KOSTA 216 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 Berita terkini. 217 00:18:52,720 --> 00:18:57,280 NASA dan Badan Antariksa Eropa baru saja memastikan bahwa akan ada-- 218 00:18:57,360 --> 00:19:01,600 Izin terakhir! Diskon hingga 60% untuk semua-- 219 00:19:07,720 --> 00:19:10,200 Rasa sakit ini 220 00:19:10,280 --> 00:19:16,280 Gadis, gadis manis 221 00:19:17,840 --> 00:19:23,400 Gadis, buka matamu tanpa rasa takut 222 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Tomas. 223 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 NASA baru saja mengumumkannya 224 00:19:43,320 --> 00:19:46,560 bahwa massa planet jahat itu mirip dengan Bulan 225 00:19:46,640 --> 00:19:49,920 dan tabrakannya dengan Bumi, diharapkan dalam waktu sembilan bulan, 226 00:19:50,000 --> 00:19:53,240 adalah, saya kutip, "tidak sesuai dengan kehidupan". 227 00:19:56,840 --> 00:19:58,520 BERITA TERBARU 228 00:19:58,600 --> 00:20:04,600 PRESIDEN MENYANGKAL BAHWA PLANET ROGUE AKAN BERTAMBUR DENGAN BUMI SEPERTI YANG DIKLAIM NASA 229 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 Pertanyaan selanjutnya. 230 00:20:10,000 --> 00:20:14,040 Selamat siang, Tuan Presiden. Jaime Heredia dari Komunikasi.com. 231 00:20:14,560 --> 00:20:16,640 Haruskah kita menyatakan keadaan darurat 232 00:20:16,720 --> 00:20:18,960 mengingat dampak yang akan terjadi dari planet merah? 233 00:20:19,040 --> 00:20:20,080 Terima kasih. 234 00:20:20,160 --> 00:20:25,400 Tolong, jangan menimbulkan kekhawatiran. Spanyol mungkin akan terkena beberapa batu kecil 235 00:20:25,480 --> 00:20:28,520 yang mungkin jatuh dari benda itu, apapun itu, kan? 236 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 Persis seperti badai es yang dahsyat. 237 00:20:31,720 --> 00:20:35,360 Bagaimanapun. Jangan khawatir. Dalam beberapa hari semuanya akan kembali normal 238 00:20:35,440 --> 00:20:37,680 dan kita akan mampu untuk melanjutkan aktivitas kami... 239 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 Bukankah ini bulan Juli? 240 00:21:28,320 --> 00:21:30,920 Natal datang lebih awal di sini, bukan? 241 00:21:32,160 --> 00:21:35,240 Ya, ini saat yang paling membahagiakan dalam setahun. 242 00:21:38,520 --> 00:21:41,000 Di rumah ini, setiap hari adalah Natal. 243 00:21:42,440 --> 00:21:45,440 Sejak Miguel meninggalkan kami... 244 00:21:47,280 --> 00:21:48,760 pada tanggal 24 Desember. 245 00:21:49,560 --> 00:21:51,200 aku tidak meninggalkanmu. 246 00:21:51,760 --> 00:21:52,640 aku tadi-- 247 00:21:53,280 --> 00:21:56,600 Ada penjelasan untuk semuanya. Itu sebabnya Tomás ada di sini. 248 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 Saya mengetahuinya. 249 00:21:58,400 --> 00:22:02,480 Sejak meteorit itu muncul, semua pria menjadi gay. 250 00:22:03,040 --> 00:22:04,560 Tidak, ayolah. Tidak. 251 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 Tomás, beritahu mereka. 252 00:22:08,640 --> 00:22:09,600 Benar. 253 00:22:10,360 --> 00:22:11,200 Benar. 254 00:22:13,440 --> 00:22:16,840 Ketika orang-orang mulai melakukan kekerasan, 255 00:22:18,240 --> 00:22:19,480 mereka menyerang rumah saya. 256 00:22:20,360 --> 00:22:23,320 Aku kehilangan segalanya, termasuk keluargaku. 257 00:22:23,400 --> 00:22:27,960 -Ceritakan pada mereka tentang... -Dan Miguel dan aku diculik. 258 00:22:29,640 --> 00:22:30,960 Dan Chenoa. 259 00:22:31,680 --> 00:22:33,640 -Dan Chenoa. -Dan Chenoa. 260 00:22:33,720 --> 00:22:34,720 Siapa? 261 00:22:35,800 --> 00:22:38,960 -Gadis seksi dari The Voice. -Siapa yang menculikmu? 262 00:22:40,520 --> 00:22:43,440 Ya... Beberapa orang Rusia... 263 00:22:44,040 --> 00:22:47,880 Beberapa... Benar? Beberapa orang Rusia yang cukup samar. 264 00:22:47,960 --> 00:22:51,720 Di supermarket. Mereka menangkap kita dikurung di gudang memotong kokain. 265 00:22:53,280 --> 00:22:54,320 Jadi... 266 00:22:54,400 --> 00:22:57,680 Itu benar. Vladimir dan... Tachenco. 267 00:22:58,520 --> 00:23:03,200 Dan, yah... Mereka... besar sekali! 268 00:23:03,280 --> 00:23:06,520 Ototnya besar, lengannya seperti... Kau tahu? 269 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Dan tentu saja... 270 00:23:13,080 --> 00:23:15,600 Tapi ayahmu di sini menjatuhkannya. 271 00:23:15,680 --> 00:23:19,240 Aku merebut pistol dari salah satu dari mereka, dan aku melakukan seperti ini pada yang lain... 272 00:23:19,320 --> 00:23:22,000 Sudah tujuh bulan sejak kamu menghilang, Miguel. 273 00:23:22,800 --> 00:23:25,440 -Ya... Lama sekali. -Dan tiba-tiba kamu kembali. 274 00:23:27,040 --> 00:23:28,080 Ya. 275 00:23:29,960 --> 00:23:30,920 Tapi... 276 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Saya tidak bisa tiba di sini lebih cepat. 277 00:23:34,040 --> 00:23:38,240 Saya tidak bisa melarikan diri dari tempat itu. Sayang, bagaimana... 278 00:23:39,720 --> 00:23:43,600 Ya, karena... Kenapa? Maksudku... 279 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Tomás di sini... Mereka menganiayanya. 280 00:23:50,000 --> 00:23:51,480 Mereka melecehkannya... 281 00:23:52,240 --> 00:23:54,000 Melecehkannya secara seksual. 282 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 Itu benar. 283 00:23:58,440 --> 00:23:59,640 Mereka melihat dia lemah. 284 00:24:01,040 --> 00:24:02,480 Dan mereka menganiayanya. 285 00:24:02,560 --> 00:24:07,080 Mereka mulai bergiliran dengannya. Setiap malam, orang-orang ini bergantian. 286 00:24:07,160 --> 00:24:10,080 Dan tentu saja aku mendengarnya menangis, 287 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 seperti anak anjing yang terluka. 288 00:24:12,600 --> 00:24:16,640 Ya, tidak seperti itu. 289 00:24:16,720 --> 00:24:18,920 Maksudku, dia adalah The Sock. 290 00:24:20,520 --> 00:24:21,680 Mereka memanggilnya Kaus Kaki. 291 00:24:22,600 --> 00:24:24,120 Mereka memanggilmu The Sock, kan? 292 00:24:26,920 --> 00:24:29,120 -Benar... -Ya itu benar. 293 00:24:29,200 --> 00:24:31,840 Baiklah, bayangkan saja pemandangannya. 294 00:24:31,920 --> 00:24:33,960 Dan bagaimana denganmu, Miguel? Sepotong Sial. 295 00:24:34,960 --> 00:24:36,440 Aku? Tidak... Benarkah? 296 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Karena kamu selalu begitu buang air besar sendiri, ingat? 297 00:24:39,520 --> 00:24:42,480 Tidak, itu hanya satu kali saja. 298 00:24:42,560 --> 00:24:44,840 -Tidak, tidak, maaf... -Karena aku sakit. 299 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 Tidak, maaf, kamu selalu buang air di celanamu. 300 00:24:47,520 --> 00:24:51,000 Aku selalu memikirkan wajahmu. Dan itu memberi saya kekuatan 301 00:24:51,080 --> 00:24:54,000 -untuk melanjutkan, hari demi hari, untuk kembali. -Tidak tidak tidak. 302 00:24:54,080 --> 00:24:58,280 Dia buang air besar sendiri setidaknya delapan atau sembilan kali sehari. 303 00:24:58,360 --> 00:25:02,080 Dia tidak memiliki itu karena dia meninggalkan keluarganya. 304 00:25:04,120 --> 00:25:08,400 Dia meninggalkan istri dan putrinya, dan dia baru saja pergi. 305 00:25:12,360 --> 00:25:15,400 Maksudku, dia hanya orang miskin, hanya itu dia. 306 00:25:16,840 --> 00:25:19,160 Bagaimana aku bisa meninggalkannya sendirian? 307 00:25:21,200 --> 00:25:22,120 Ya... 308 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 Chenoa ada di sana, bukan? 309 00:25:25,920 --> 00:25:30,520 Ya, ya-- Tidak, karena dia meninggal. 310 00:25:30,600 --> 00:25:33,320 -Dia meninggal karena... Mereka membunuhnya. -Ya ampun. 311 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Aku tahu. 312 00:25:36,080 --> 00:25:37,920 Sebelumnya, dia mencoba menciumku. 313 00:25:38,920 --> 00:25:42,600 Ya. Saya tidak senang dengan hal itu. Maksudku... 314 00:25:43,320 --> 00:25:48,480 Aku bilang padanya, "Tidak! Aku mencintai istri dan anak-anakku." 315 00:25:50,360 --> 00:25:53,440 Karena aku mencintai anak-anakku. Itu sebabnya saya di sini. 316 00:25:53,520 --> 00:25:54,600 Itulah cinta sejati. 317 00:26:03,880 --> 00:26:08,040 Ayahmu memberitahuku dia akan memberiku vannya 318 00:26:08,120 --> 00:26:11,680 jika saya datang ke sini dan memberitahumu semua omong kosong ini. 319 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 Semuanya dimulai dengan Ny. Rosario. 320 00:26:26,080 --> 00:26:31,520 Dia adalah guru bahasa Prancis kami. Dia akan pensiun. 321 00:26:34,600 --> 00:26:38,960 Dia punya ... je ne sais pas, atau quoi... 322 00:26:42,240 --> 00:26:44,880 Saat dia mengerutkan kening... 323 00:26:46,960 --> 00:26:49,880 Saat dia menyentuhmu, rasanya seperti... 324 00:26:50,680 --> 00:26:54,480 dia mencakarmu karena tangannya sangat kering... 325 00:26:55,760 --> 00:26:59,520 Lipatan kulit kendur dari lehernya adalah... 326 00:27:00,960 --> 00:27:03,120 Yah, aku menyadari bahwa... 327 00:27:04,640 --> 00:27:08,720 Saya menyukai wanita yang lebih tua. Jauh lebih tua. 328 00:27:13,000 --> 00:27:17,400 Dan dengan kiamat dan sebagainya, Aku punya banyak mimpi yang belum tercapai... 329 00:27:18,360 --> 00:27:21,160 Kita semua punya mimpi, bukan? 330 00:27:21,920 --> 00:27:22,760 Ya... 331 00:27:23,800 --> 00:27:27,120 Dunia akan segera berakhir dan aku mempunyai hasrat yang membara dalam diriku. 332 00:27:27,200 --> 00:27:28,280 Saya perlu... 333 00:27:30,680 --> 00:27:34,800 Jadi, saya pergi ke panti jompo. 334 00:27:37,680 --> 00:27:40,160 Satu di pinggiran kota. 335 00:28:39,840 --> 00:28:41,000 Dasar bajingan! 336 00:28:42,760 --> 00:28:44,200 Tangkap dia! Tangkap dia! 337 00:28:44,880 --> 00:28:46,200 Tidak, berhenti! 338 00:28:47,680 --> 00:28:48,720 Berhenti! 339 00:28:50,400 --> 00:28:51,240 Berhenti! 340 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 -Berhenti! -Lepaskan aku! 341 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 Ayo bicara! 342 00:29:14,480 --> 00:29:19,200 Tomás, bantu aku! Tomás, kamu bajingan! 343 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 Ayo bicara! 344 00:29:23,480 --> 00:29:24,440 Dimana dia? 345 00:29:24,880 --> 00:29:27,040 -Tangkap dia. -Dia di bawah meja. 346 00:29:32,640 --> 00:29:34,160 Tangkap dia. Jangan biarkan dia pergi. 347 00:29:34,240 --> 00:29:35,600 Dasar bajingan! 348 00:29:44,200 --> 00:29:45,560 Persetan dengan hidupku! 349 00:30:05,400 --> 00:30:07,080 Tidak tidak tidak! 350 00:30:08,040 --> 00:30:09,040 TIDAK! 351 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Anda tidak peduli tentang semua ini, bukan? 352 00:31:02,440 --> 00:31:03,800 Aku akan memanggilmu Laika. 353 00:31:06,400 --> 00:31:07,240 Laika. 354 00:31:11,200 --> 00:31:12,040 Laika. 355 00:31:16,600 --> 00:31:17,440 Laika! 356 00:31:19,680 --> 00:31:20,520 Laika! 357 00:31:21,520 --> 00:31:22,520 Laika! 358 00:31:47,040 --> 00:31:49,640 -Ayo! -Lempar bolanya! 359 00:31:55,480 --> 00:31:56,720 Ada apa? 360 00:32:00,560 --> 00:32:03,360 Hei, sepertinya aku akan berhenti. 361 00:32:04,400 --> 00:32:07,280 Segalanya memanas. 362 00:32:09,360 --> 00:32:11,520 Anda pernah mendengar tentang perang saudara, bukan? 363 00:32:13,200 --> 00:32:14,040 Tidak. 364 00:32:15,320 --> 00:32:16,640 Mereka menutup-nutupinya. 365 00:32:17,760 --> 00:32:20,280 -Apakah Anda punya yodium di rumah? -Untuk luka? 366 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 Untuk radiasi. 367 00:32:25,880 --> 00:32:26,800 Lihat, 368 00:32:28,040 --> 00:32:31,200 ada banyak ruang di tempatku dan dinding beton. 369 00:32:31,760 --> 00:32:33,440 Datanglah bersama Julia dan anak itu. 370 00:32:34,160 --> 00:32:35,520 Oke? 371 00:32:36,360 --> 00:32:37,400 Oke. 372 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Ya Tuhan. 373 00:33:26,960 --> 00:33:30,880 Dan tiba-tiba, semua penumpang bangun satu per satu 374 00:33:31,560 --> 00:33:35,040 karena mereka ingin menerbangkan pesawat. Kecuali satu orang yang tetap duduk. 375 00:33:36,160 --> 00:33:39,560 Dan tiba-tiba dia berdiri dan berkata, "Kuba gratis di kapal." 376 00:33:39,640 --> 00:33:42,080 Dan pria itu menatapku dan... Pria itu sangat senang. 377 00:33:42,160 --> 00:33:45,880 Apa yang dia jual adalah barang untuk... Tidak, dalam gelas plastik. 378 00:33:45,960 --> 00:33:47,480 Cangkir plastik. Ya. 379 00:33:48,400 --> 00:33:50,160 Hai! Siapa kamu? 380 00:33:51,160 --> 00:33:52,640 Anda menelepon pemeliharaan? 381 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 Ah benar. 382 00:33:55,640 --> 00:33:58,000 Jacuzzinya dingin. Perbaiki. 383 00:34:01,160 --> 00:34:04,480 Yah, itu aneh... Sudahkah Anda mencoba pengaturan Santai? 384 00:34:06,240 --> 00:34:07,760 Apakah kamu menyebutku bodoh? 385 00:34:08,520 --> 00:34:10,600 Tidak, Pak, tentu saja tidak. 386 00:34:12,000 --> 00:34:13,280 Aku akan mencarimu. 387 00:34:14,040 --> 00:34:14,880 Bagus. 388 00:34:15,560 --> 00:34:19,719 Seperti yang saya katakan, saya tidak punya waktu untuk menghabiskan seluruh uangku. 389 00:34:20,520 --> 00:34:23,400 -Jadi aku punya masalah besar. -Permisi, sebentar... 390 00:34:23,480 --> 00:34:24,679 Ada apa sekarang? 391 00:34:26,760 --> 00:34:29,600 Saya perlu melihat jacuzzi, 392 00:34:29,679 --> 00:34:31,520 jika kamu tidak keberatan keluar untuk sesaat. 393 00:34:31,600 --> 00:34:33,360 Tentu saja aku keberatan, Nak. 394 00:34:36,320 --> 00:34:39,679 Oke. Aku harus mengambil peralatanku. 395 00:34:39,760 --> 00:34:40,840 Bagus, lanjutkan saja. 396 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Dan bawakan aku Pérignon saat Anda melakukannya. 397 00:34:47,800 --> 00:34:48,719 Oke. 398 00:34:58,400 --> 00:35:02,560 Brengsek. Persetan denganmu dan Pérignon-mu. 399 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 Hai! 400 00:35:28,160 --> 00:35:29,360 Dimana sampanyeku? 401 00:35:35,400 --> 00:35:37,440 Jangan hanya berdiri disana. Apakah kamu bodoh atau apa? 402 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 Dengarkan aku, Harry. Aku pendampingmu. 403 00:36:15,040 --> 00:36:17,640 Jika ada yang harus menanam bom di meteorit sialan itu, 404 00:36:17,720 --> 00:36:18,560 itu akan menjadi aku. 405 00:36:21,880 --> 00:36:23,760 Aku tidak akan memberitahumu lagi, sialan. 406 00:36:27,440 --> 00:36:28,280 Ayah? 407 00:36:31,520 --> 00:36:32,520 Kemana kamu pergi? 408 00:36:34,400 --> 00:36:39,000 Aku hanya keluar sebentar untuk... Segera kembali. 409 00:37:18,480 --> 00:37:19,640 Mama? 410 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 Apa-apaan ini? 411 00:37:38,360 --> 00:37:39,640 Mama? 412 00:37:41,640 --> 00:37:44,760 Selamat pagi. Aku tidak ingin membangunkanmu. 413 00:37:45,880 --> 00:37:49,560 - Pernahkah kamu melihat jam berapa sekarang? -Mungkin itu berlalu begitu saja. 414 00:37:50,920 --> 00:37:52,280 Anda berharap. 415 00:38:11,160 --> 00:38:14,960 Beberapa bulan ini sungguh aneh. Sangat sulit. 416 00:38:21,720 --> 00:38:23,520 Aku sangat merindukan kalian berdua. 417 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Saya bisa menjelaskan semuanya, oke? 418 00:38:32,920 --> 00:38:34,800 Aku tahu aku sudah pergi untuk sementara waktu 419 00:38:35,520 --> 00:38:40,840 dan Anda pasti bertanya-tanya kemana saja aku pergi, dengan siapa dan sebagainya. 420 00:38:40,920 --> 00:38:44,720 Benar. Jadi, sebenarnya... 421 00:38:52,080 --> 00:38:55,880 Yang benar adalah, Aku sedang menjalankan misi rahasia. 422 00:38:55,960 --> 00:38:57,400 Ya, aku tahu, ini gila. 423 00:38:58,040 --> 00:39:02,240 Tapi pemerintah memanggilku, aku dan beberapa orang lainnya. 424 00:39:02,320 --> 00:39:05,160 Rusia, Arab... Mereka memanggil kami untuk... 425 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 Kita harus pergi ke planet ini, membuat lubang, 426 00:39:09,120 --> 00:39:13,160 dan menaruh bom di dalamnya untuk meledakkannya, 427 00:39:13,800 --> 00:39:15,400 dan menghindari kiamat. 428 00:39:17,440 --> 00:39:21,040 Masalahnya adalah, mereka bilang kami tidak akan selamat. 429 00:39:22,120 --> 00:39:26,680 Jadi aku tidak ingin membuatmu khawatir karena, Maksudku, untuk apa? 430 00:39:27,360 --> 00:39:28,200 Kamu tahu? 431 00:39:31,280 --> 00:39:32,680 Tapi aku berhasil membuatnya kembali. 432 00:39:34,680 --> 00:39:36,720 Dan sekarang aku menjadi semacam pahlawan, kurasa. 433 00:39:39,400 --> 00:39:41,200 Ayah, itulah jalan cerita Armageddon. 434 00:39:43,080 --> 00:39:44,160 Apa itu, sayang? 435 00:39:44,240 --> 00:39:45,960 Bersama Ben Affleck dan Bruce Willis. 436 00:39:50,360 --> 00:39:51,960 Anda tahu saya suka Ben Affleck. 437 00:40:04,000 --> 00:40:05,440 Sofa yang Anda suka.